日前，在2025北京国际图书博览会现场，中国建筑出版传媒有限公司（原中国建筑工业出版社）与国际顶尖学术出版机构施普林格·自然（Springer Nature）联合举办已故中国科学院院士、著名建筑学家彭一刚的经典著作《中国古典园林分析》英文版发布仪式。中国工程院院士崔愷、李兴钢，中宣部进出口管理局副局长赵海云等嘉宾分别致辞。

　　据悉，《中国古典园林分析》是彭一刚院士的代表作，中文版由中国建筑工业出版社于1986年首次出版。该书以严谨的学术视角和精妙的图示解析，系统梳理了中国古典园林“虽由人作、宛自天开”的营造智慧与美学精髓，开创性地运用现代建筑学理论解构传统园林空间语言与文化符号。近40年来，该书中文版已重印50余次，对中国园林景观专业发展和人才培养起到了里程碑式的作用，是该领域公认的经典读本。在国家社会科学基金中华学术外译项目的支持下，本次发布的英文版由同济大学建筑与城市规划学院寇怀云副教授和美国著名景观史学专家、美国景观设计师协会会员罗恩·亨德森（Ronald Henderson）教授合力翻译完成。

　　相关负责人表示，《中国古典园林分析》英文版的出版是中国出版界与国际顶尖学术资源深度融合的成果，是中国传统园林文化以专业学术为载体突破文化壁垒、实现精准传播的重要探索。它不仅有助于世界理解中国园林的匠心独运与生态智慧，更向全球展现了中华文明在空间营造与人文精神上的独特价值。

　　（赵　赫）